1
00:00:04,917 --> 00:00:08,095
Videl som, ako sa Severide zastavil
pauza pri hovore.
2
00:00:08,095 --> 00:00:09,879
Viem, že by som urobil čokoľvek
pre môjho brata.
3
00:00:09,879 --> 00:00:12,882
Len ma to znepokojuje
pre oboch.
4
00:00:12,882 --> 00:00:15,232
Toto nebolo
neformálny druh bozku.
5
00:00:15,232 --> 00:00:17,452
Len to nepredstierajme
6
00:00:17,452 --> 00:00:19,019
sme niečo viac
ako spolupracovníci.
7
00:00:19,019 --> 00:00:21,195
Povedal ti, že áno
zamilovaný do teba.
8
00:00:21,195 --> 00:00:23,327
Tie pocity
len tak nezmiznúť.
9
00:00:23,327 --> 00:00:25,242
Naozaj ti chýbalo
kapitánsky test
10
00:00:25,242 --> 00:00:26,939
lebo si bol chorý?
- Samozrejme, bolo mi zle.
11
00:00:26,939 --> 00:00:28,506
Prečo by ste sa to vôbec pýtali?
12
00:00:28,506 --> 00:00:31,857
Nemal by si byť taký
zapôsobil na nového šéfa.
13
00:00:31,857 --> 00:00:33,946
To všetko by si mohol robiť aj ty.
14
00:00:33,946 --> 00:00:37,037
Nie som šéf Boden.
Robím veci po svojom.
15
00:00:37,037 --> 00:00:38,864
Niečo na ňom je.
16
00:00:38,864 --> 00:00:40,475
Nejako ma znervózňuje.
17
00:00:40,475 --> 00:00:42,346
Počul som o tom, čo sa stalo
v Miami.
18
00:00:42,346 --> 00:00:44,696
Musíte držať ucho
naozaj blízko pri zemi.
19
00:00:44,696 --> 00:00:46,394
Monica.
20
00:00:46,394 --> 00:00:47,873
Myslím, že by ste mali
choď zostať niekde inde.
21
00:00:47,873 --> 00:00:49,179
Chcem na tomto pracovať.
22
00:00:49,179 --> 00:00:51,051
Ste šťastný muž.
23
00:01:08,633 --> 00:01:10,113
Premýšľal som.
24
00:01:10,113 --> 00:01:11,549
Hmm?
25
00:01:11,549 --> 00:01:15,640
Poďme k Ženevskému jazeru
tento víkend.
26
00:01:15,640 --> 00:01:19,383
To málo
miesto nocľah s raňajkami?
27
00:01:19,383 --> 00:01:21,037
Myslíš, že tam ešte je?
28
00:01:21,037 --> 00:01:23,474
je to tak.
29
00:01:23,474 --> 00:01:26,129
skontroloval som.
30
00:01:26,129 --> 00:01:29,437
Pozri sa na teba.
31
00:01:29,437 --> 00:01:33,876
Už robíte plány.
32
00:01:33,876 --> 00:01:36,052
To znie naozaj pekne.
33
00:01:56,551 --> 00:01:58,118
Dobre.
34
00:01:58,118 --> 00:01:59,554
Prosím, nehnevajte sa.
35
00:01:59,554 --> 00:02:00,946
Mám oficiálne
naučil svoju lekciu.
36
00:02:00,946 --> 00:02:02,209
To sú všetky športové tímy Chicaga
37
00:02:02,209 --> 00:02:03,471
sať práve teraz?
38
00:02:03,471 --> 00:02:04,907
to,
a nevsádzajte na futbal
39
00:02:04,907 --> 00:02:06,691
s kýmkoľvek z Texasu.
40
00:02:09,041 --> 00:02:10,652
Neskoro v noci, čo?
41
00:02:10,652 --> 00:02:12,175
Mm.
42
00:02:12,175 --> 00:02:13,568
Vzal som Tori do Zelenej izby
43
00:02:13,568 --> 00:02:15,961
a skončili sme
uzavretie miesta.
44
00:02:15,961 --> 00:02:17,572
V nedeľu?
45
00:02:17,572 --> 00:02:19,313
Mm, nejako
dostala sa za bar
46
00:02:19,313 --> 00:02:21,184
a všetci sme začali
fotenie záberov.
47
00:02:21,184 --> 00:02:23,447
Dievča bolo divoké
už od strednej školy
48
00:02:23,447 --> 00:02:25,536
a nespomalil ani trochu.
49
00:02:25,536 --> 00:02:26,668
Huh.
50
00:02:26,668 --> 00:02:28,583
No, skús to nie
príliš žiarliť,
51
00:02:28,583 --> 00:02:30,933
ale pozeral som "dobu ľadovú"
už po 100-krát
52
00:02:30,933 --> 00:02:32,064
a zaspal o 9:30.
53
00:02:33,544 --> 00:02:35,981
To znie ako
pre mňa skvelá noc.
54
00:02:35,981 --> 00:02:37,244
Druh bol.
55
00:02:45,774 --> 00:02:47,558
Vyzerá ako Squad's
dnes beží cvičenie, čo?
56
00:02:47,558 --> 00:02:49,256
Nútený vstup?
- Mm-hmm.
57
00:02:49,256 --> 00:02:51,736
Kelly dostala novú K12
chce sa vlámať.
58
00:02:51,736 --> 00:02:53,477
Dostali sme jeho starú.
59
00:02:53,477 --> 00:02:56,785
Viete, polovica náradia nákladného auta
sú Squad hand-me-downs.
60
00:02:56,785 --> 00:02:59,004
Vy chlapci niekedy
cvičiť spolu?
61
00:02:59,004 --> 00:03:00,702
Malá priateľská súťaž?
62
00:03:00,702 --> 00:03:02,312
- Kelly, čo si myslíš?
- Hej.
63
00:03:02,312 --> 00:03:06,186
Načasované nútené vyhľadávanie vstupu
cvičenia, nákladné auto verzus čata?
64
00:03:06,186 --> 00:03:08,449
Uh, možno nabudúce?
65
00:03:08,449 --> 00:03:10,102
Hovorí to zakaždým.
66
00:03:10,102 --> 00:03:11,365
Ego mužstva
nevie zvládnuť stratu.
67
00:03:13,018 --> 00:03:16,500
Jednotka 3, nákladné auto 81,
Motor 51, sanitka 61.
68
00:03:16,500 --> 00:03:17,632
Nehoda lode, 511 West Erie.
69
00:03:17,632 --> 00:03:19,199
Radšej si vezmite potápačskú výstroj
pripravený.
70
00:03:54,451 --> 00:03:57,367
Je tam žena
uväznený pod člnom.
71
00:03:57,367 --> 00:03:58,542
Motor, vyčistite oblasť.
72
00:03:58,542 --> 00:04:00,240
- Na to.
- Nákladné auto, stabilizujte čln.
73
00:04:00,240 --> 00:04:01,458
Jednotka vyslobodí
obeť.
74
00:04:01,458 --> 00:04:02,416
Skopírujte to.
75
00:04:02,416 --> 00:04:03,765
Cruz, klbko!
76
00:04:03,765 --> 00:04:06,289
- Chápeš.
- 81, stupňovité podložky a vzpery.
77
00:04:06,289 --> 00:04:08,726
Damon.
Damon!
78
00:04:08,726 --> 00:04:09,597
Vráťte sa späť!
79
00:04:12,077 --> 00:04:14,123
Pomoc, pomoc!
80
00:04:14,123 --> 00:04:16,168
Dobre, ideme
dostaň ťa odtiaľto, dobre?
81
00:04:16,168 --> 00:04:18,345
Nemôžem sa pohnúť!
82
00:04:23,437 --> 00:04:25,482
Poďme! Vráťte sa, ľudia!
83
00:04:25,482 --> 00:04:26,831
čo máme?
84
00:04:26,831 --> 00:04:28,311
Jej nohy sú tu prišpendlené
dosť tesné.
85
00:04:28,311 --> 00:04:29,704
Cruz, prines čeľuste!
86
00:04:29,704 --> 00:04:31,575
- Kopírovať.
- Nákladné auto, prines tie vzpery!
87
00:04:31,575 --> 00:04:34,056
Práve teraz!
88
00:04:34,056 --> 00:04:35,492
Struts prichádzajú!
89
00:04:44,762 --> 00:04:46,068
- Hej, hej!
- Ktovie, kto!
90
00:04:46,068 --> 00:04:48,331
- Nehýbte sa!
- Hej!
91
00:04:48,331 --> 00:04:50,246
Hej, padá to!
92
00:04:50,246 --> 00:04:51,943
Vypadni odtiaľ!
93
00:05:02,867 --> 00:05:04,956
- Hej, hej! Poď!
- Nehýbte sa!
94
00:05:04,956 --> 00:05:06,044
Vydržať, vydržať!
95
00:05:11,223 --> 00:05:12,442
Chyť slučku,
prejdeme.
96
00:05:12,442 --> 00:05:14,226
Dobre.
97
00:05:18,318 --> 00:05:19,797
Dobre, bude to bolieť,
ale bude to rýchle, dobre?
98
00:05:19,797 --> 00:05:21,408
Dobre, na tri.
99
00:05:21,408 --> 00:05:23,366
Raz, dva, tri, ťahajte!
100
00:05:25,542 --> 00:05:27,152
- Jasné! Jasné!
- Nechaj to tak!
101
00:05:30,025 --> 00:05:31,592
Ktovie, kto, kto!
102
00:05:31,592 --> 00:05:33,463
pripravený? Na troch.
103
00:05:33,463 --> 00:05:34,595
Raz, dva, tri.
104
00:05:43,778 --> 00:05:45,475
Tento rez je dosť hlboký.
105
00:05:45,475 --> 00:05:46,824
Budete potrebovať stehy.
106
00:05:46,824 --> 00:05:49,436
Mohlo to byť horšie, čo?
107
00:05:49,436 --> 00:05:51,481
Si v poriadku, dobre?
108
00:05:51,481 --> 00:05:52,700
Tu.
109
00:05:52,700 --> 00:05:53,918
Tu máš. Si v poriadku?
110
00:05:53,918 --> 00:05:56,181
We're gonna get you
preč, dobre?
111
00:05:56,181 --> 00:05:57,313
Posaďte sa.
112
00:05:57,313 --> 00:05:58,749
Plyn bol zaseknutý.
113
00:05:58,749 --> 00:06:00,142
Mm-hmm.
114
00:06:00,142 --> 00:06:01,491
Koľko si mal
piť dnes ráno?
115
00:06:01,491 --> 00:06:03,014
Pár pív, to je všetko.
116
00:06:03,014 --> 00:06:05,408
Nechcel som udrieť
prekliatych kajakárov.
117
00:06:08,324 --> 00:06:10,108
Hneď som späť.
118
00:06:12,284 --> 00:06:14,635
Dobre, poďme sa na to pozrieť
na škrabance na ruke.
119
00:06:14,635 --> 00:06:16,288
Uh, musím ísť
uskutočniť niekoľko hovorov.
120
00:06:16,288 --> 00:06:17,420
Nie, nie si
ísť kamkoľvek.
121
00:06:17,420 --> 00:06:18,421
Ostaneš tu.
122
00:06:18,421 --> 00:06:19,683
Zlez zo mňa.
123
00:06:26,647 --> 00:06:28,257
Dostali sme ho.
124
00:06:28,257 --> 00:06:30,955
Jednoduché.
125
00:06:32,392 --> 00:06:35,438
dakujem
za asistenciu, Herrmann.
126
00:06:35,438 --> 00:06:37,832
Áno.
127
00:06:37,832 --> 00:06:39,399
Bože môj.
128
00:06:39,399 --> 00:06:41,096
Dobre, idem to skontrolovať
tá tvoja rana na hlave.
129
00:06:41,096 --> 00:06:43,054
Len tak sedieť,
pri šálke kávy.
130
00:06:43,054 --> 00:06:45,622
zrazu
svet sa zblázni.
131
00:06:45,622 --> 00:06:47,842
Áno, poznám ten pocit.
132
00:06:59,723 --> 00:07:01,421
Damon, drž sa.
133
00:07:03,771 --> 00:07:05,729
Vaše objednávky boli
stabilizovať loď.
134
00:07:05,729 --> 00:07:07,601
Jednotka bola na obeti.
135
00:07:07,601 --> 00:07:09,167
Nepočul som ťa...
136
00:07:09,167 --> 00:07:10,995
Chceš povedať, že si nepočúval
svojmu veliacemu dôstojníkovi.
137
00:07:12,388 --> 00:07:14,259
Asi som len...
138
00:07:14,259 --> 00:07:15,391
videl, že je tam uväznená
139
00:07:15,391 --> 00:07:17,045
a moje nohy
práve sa začal hýbať.
140
00:07:17,045 --> 00:07:18,699
Musel som jej pomôcť.
141
00:07:18,699 --> 00:07:19,917
Vždy čakáte na objednávky.
142
00:07:19,917 --> 00:07:21,615
Skopírujte to.
143
00:07:21,615 --> 00:07:23,094
- Počuješ ma teraz?
- Ja áno.
144
00:07:23,094 --> 00:07:25,967
prepáč.
Nemyslel som.
145
00:07:25,967 --> 00:07:28,448
V poriadku.
146
00:07:28,448 --> 00:07:29,492
Choď. Pokračuj.
147
00:07:41,765 --> 00:07:43,463
Ahoj, Mouch.
148
00:07:43,463 --> 00:07:45,769
Nevadí, že prídeš
na rýchly rozhovor?
149
00:07:45,769 --> 00:07:46,770
Jasné.
150
00:07:46,770 --> 00:07:47,945
Áno.
151
00:07:50,992 --> 00:07:52,776
hm...
152
00:07:52,776 --> 00:07:56,127
Ďakujem, ehm...
153
00:07:56,127 --> 00:07:59,609
Nebolo mi zle
na kapitánsku skúšku.
154
00:07:59,609 --> 00:08:00,958
Takže ty...
155
00:08:00,958 --> 00:08:02,830
Klamal, áno.
156
00:08:04,484 --> 00:08:05,528
Priamo do tváre.
157
00:08:05,528 --> 00:08:08,488
A, ehm...
158
00:08:08,488 --> 00:08:10,533
zožieralo ma to
odvtedy.
159
00:08:10,533 --> 00:08:11,926
čo sa stalo?
160
00:08:11,926 --> 00:08:13,797
skapal som,
prosté a jednoduché.
161
00:08:13,797 --> 00:08:15,320
Teda, pomyslel som si
162
00:08:15,320 --> 00:08:18,323
čo ak prejdem a potom
Musím napchať Bodenovi topánky?
163
00:08:18,323 --> 00:08:22,197
Teda, zdá sa to nemožné.
164
00:08:24,068 --> 00:08:28,159
Boden prakticky
povýšený do rytierskeho stavu ako jeho nástupca.
165
00:08:28,159 --> 00:08:31,162
Nemyslíš
vie čo robí?
166
00:08:31,162 --> 00:08:33,034
Keď stráviš celý život,
vieš,
167
00:08:33,034 --> 00:08:34,905
mysliac si, že si nehodný,
168
00:08:34,905 --> 00:08:37,995
ani náčelník Boden
môže to vymazať.
169
00:08:37,995 --> 00:08:39,649
Chce to čas.
170
00:08:40,998 --> 00:08:42,826
Nemusel si klamať.
- Viem.
171
00:08:42,826 --> 00:08:44,959
a--
172
00:08:44,959 --> 00:08:49,529
Je mi ľúto, že som to urobil,
hlavne tebe.
173
00:08:49,529 --> 00:08:51,531
Ale je tu ďalší test
174
00:08:51,531 --> 00:08:53,228
prichádza dnu
pár mesiacov,
175
00:08:53,228 --> 00:08:55,360
a beriem to, bez pochýb.
176
00:08:55,360 --> 00:08:57,188
Takže už som prihlásený.
To je ono.
177
00:08:57,188 --> 00:08:59,016
A tentokrát som pripravený.
178
00:08:59,016 --> 00:09:00,061
Dobre teda.
179
00:09:04,021 --> 00:09:05,196
Poďme na to.
- Áno.
180
00:09:05,196 --> 00:09:06,546
- Čo?
- Áno.
181
00:09:10,375 --> 00:09:12,508
Loď išla rýchlosťou 40 uzlov
bez možnosti zastaviť!
182
00:09:12,508 --> 00:09:13,988
Skončil by rozbitím
do opornej steny.
183
00:09:13,988 --> 00:09:16,338
Dôstojníci, zhromaždite sa.
184
00:09:16,338 --> 00:09:18,645
Hej, zmeškal si jeden dobrý,
náčelník.
185
00:09:18,645 --> 00:09:21,212
Áno, počúval som
v rádiu.
186
00:09:21,212 --> 00:09:23,693
Znelo to dosť chaoticky.
187
00:09:23,693 --> 00:09:24,999
Musím prebehnúť
do centrály,
188
00:09:24,999 --> 00:09:26,261
dokončiť nejaké papierovanie.
189
00:09:26,261 --> 00:09:28,045
potom
prejdeme si vaše prehľady.
190
00:09:28,045 --> 00:09:29,656
Začneme Squad.
191
00:09:29,656 --> 00:09:30,961
Povedzte, o hodinu?
192
00:09:30,961 --> 00:09:32,920
budem pripravený.
193
00:09:36,576 --> 00:09:38,621
Počúval
v rádiu?
194
00:09:38,621 --> 00:09:41,058
Hej, Boden to urobil
každú chvíľu.
195
00:09:41,058 --> 00:09:42,930
- Eh.
- Dobre.
196
00:09:42,930 --> 00:09:44,148
Ale ako dlho ešte
budeme?
197
00:09:44,148 --> 00:09:45,976
Pondelkový ranný rozohrávač
tieto hovory?
198
00:09:45,976 --> 00:09:48,065
Dokedy chce.
199
00:09:52,635 --> 00:09:53,941
Ahoj.
200
00:09:53,941 --> 00:09:55,551
ahoj
201
00:09:55,551 --> 00:09:56,987
čo tu robíš?
202
00:09:56,987 --> 00:09:59,903
Viete, ako potrebujeme koberec
do novej rodinnej izby?
203
00:09:59,903 --> 00:10:01,078
- My áno?
- Mm.
204
00:10:01,078 --> 00:10:02,950
No, toto miesto
na Halstead
205
00:10:02,950 --> 00:10:04,865
má obrovský
výpredaj.
206
00:10:04,865 --> 00:10:06,083
Uh--
207
00:10:06,083 --> 00:10:08,390
Tak ktorý
páči sa ti lepšie?
208
00:10:08,390 --> 00:10:09,434
Uh...
209
00:10:09,434 --> 00:10:11,045
Chcem váš úprimný názor.
210
00:10:11,045 --> 00:10:12,089
hm...
211
00:10:17,486 --> 00:10:20,010
Áno, tento.
Určite tento.
212
00:10:20,010 --> 00:10:21,751
Skvelé mysle.
213
00:10:21,751 --> 00:10:23,318
To bol aj môj inštinkt.
214
00:10:23,318 --> 00:10:24,536
Je to trochu drahšie,
215
00:10:24,536 --> 00:10:26,451
ale podla mna pekny pop
výraznej farby
216
00:10:26,451 --> 00:10:28,671
je už dávno
v Herrmannovom dome.
217
00:10:28,671 --> 00:10:30,586
O koľko drahšie?
218
00:10:30,586 --> 00:10:32,501
neboj sa.
Bude sa ti to páčiť.
219
00:10:32,501 --> 00:10:33,633
Mwah.
220
00:10:33,633 --> 00:10:34,634
Ooh.
221
00:10:36,723 --> 00:10:38,115
čo?
222
00:10:38,115 --> 00:10:40,378
Christopher,
nosíš kolínsku?
223
00:10:40,378 --> 00:10:45,079
Uh, odkedy som prešiel
posledný z mojich Drakkar Noir.
224
00:10:45,079 --> 00:10:47,081
1994?
225
00:10:47,081 --> 00:10:48,604
no...
226
00:10:48,604 --> 00:10:50,301
Nech je to čokoľvek,
227
00:10:50,301 --> 00:10:52,782
je to veľmi zvodné.
228
00:10:55,480 --> 00:10:56,960
Radšej poď domov
vonia takto.
229
00:11:03,750 --> 00:11:05,360
Vedeli ste to?
Catherine Zeta-Jones
230
00:11:05,360 --> 00:11:07,579
a jej manžel má napr.
25-ročný vekový rozdiel?
231
00:11:07,579 --> 00:11:08,885
Och, ide o toto
ty a Pascal,
232
00:11:08,885 --> 00:11:10,321
náš vydatý nový šéf?
233
00:11:10,321 --> 00:11:12,019
Hej, len nájdi vek
rozdiely zaujímavé, však?
234
00:11:12,019 --> 00:11:13,368
Ospravedlňujem sa.
235
00:11:15,196 --> 00:11:16,719
Paging Dr. Hottie.
236
00:11:16,719 --> 00:11:18,416
Dobre, ten chlap by mohol
nemysli na Carvera.
237
00:11:18,416 --> 00:11:20,201
Moja myseľ nie je na Carvera.
238
00:11:20,201 --> 00:11:22,333
No predsa lekári
naozaj nie sú moja vec.
239
00:11:22,333 --> 00:11:23,987
Dobre teda
mal by si ísť so mnou
240
00:11:23,987 --> 00:11:25,467
zajtra na moju hodinu jiujitsu
pretože je tu jeden chlap,
241
00:11:25,467 --> 00:11:28,209
Marcelo a myslím, že vy dvaja
mohlo by to trafiť.
242
00:11:28,209 --> 00:11:30,167
Áno, nemám záujem,
Novák.
243
00:11:30,167 --> 00:11:32,169
Každý má záujem
v Marcelovi.
244
00:11:32,169 --> 00:11:33,736
A on a jeho priateľka
práve sa rozišli.
245
00:11:33,736 --> 00:11:35,042
Oh, odraz.
Pekne.
246
00:11:35,042 --> 00:11:36,608
Nehovorím
musíš si ho vziať.
247
00:11:36,608 --> 00:11:40,003
Užite si zábavu na jednu noc
so super sexy chlapom.
248
00:11:40,003 --> 00:11:41,439
A on je totálny šľapák.
249
00:11:41,439 --> 00:11:43,703
Uh, naozaj si
toto nepredáva.
250
00:11:43,703 --> 00:11:45,313
Počúvaj, vážim si čo
snažíš sa robiť.
251
00:11:45,313 --> 00:11:48,098
Len sa necítim celá
zoznamovacia scéna práve teraz.
252
00:11:51,972 --> 00:11:54,801
Hej, chcel si ma vidieť?
253
00:11:54,801 --> 00:11:56,324
Áno. ZATVÁRAJTE DVERE.
254
00:12:00,284 --> 00:12:02,765
Musíme sa porozprávať o hovore.
255
00:12:02,765 --> 00:12:04,245
Oh, áno, skvelé.
256
00:12:04,245 --> 00:12:05,725
Chcel som sa ťa opýtať
257
00:12:05,725 --> 00:12:07,161
prečo si išiel s čeľusťami
namiesto airbagov?
258
00:12:07,161 --> 00:12:09,990
Váš poručík
prikázal ti odstúpiť.
259
00:12:09,990 --> 00:12:11,339
čo?
260
00:12:11,339 --> 00:12:12,906
Viem, že si ju počul.
Bol som priamo tam.
261
00:12:15,082 --> 00:12:16,257
Dobre, možno som to urobil.
262
00:12:16,257 --> 00:12:17,345
Ale keby sme boli
o sekundu neskôr,
263
00:12:17,345 --> 00:12:19,129
potom ona...
- Len prestaň.
264
00:12:19,129 --> 00:12:21,479
Keby si pomohol
stabilizovať loď,
265
00:12:21,479 --> 00:12:23,743
to možno nespadlo.
266
00:12:23,743 --> 00:12:25,570
Ale to sa nikdy nedozvieme, pretože
nedostávame druhé šance,
267
00:12:25,570 --> 00:12:27,224
preto plníme príkazy.
268
00:12:32,795 --> 00:12:34,275
Dobre, tak čo teraz?
269
00:12:35,885 --> 00:12:39,584
Kidd to pre mňa vybavil
začiatok a ty to vieš.
270
00:12:39,584 --> 00:12:43,240
Bol som s ňou na lane
odkedy som sem prišiel do 51.
271
00:12:43,240 --> 00:12:44,459
Ak jej povieš,
vypáli mi zadok
272
00:12:44,459 --> 00:12:46,461
a asi ma nahlás
za nevhodné správanie.
273
00:12:48,376 --> 00:12:50,160
Mohlo by to zničiť moju kariéru, Kelly.
274
00:13:04,784 --> 00:13:06,829
Ako sa správa?
275
00:13:06,829 --> 00:13:08,309
Takmer hotovo.
276
00:13:08,309 --> 00:13:11,268
Dobre teda,
Urobím to rýchlo,
277
00:13:11,268 --> 00:13:14,706
vzhľadom na to, že máte 20 minút
kým sa Pascal nevráti.
278
00:13:14,706 --> 00:13:17,318
Uh, dobre.
279
00:13:17,318 --> 00:13:20,234
Ide o Damona.
280
00:13:20,234 --> 00:13:21,713
Dobre.
281
00:13:21,713 --> 00:13:25,152
celkovo
odvádza dobrú prácu.
282
00:13:25,152 --> 00:13:29,069
Mali sme malý výkyv
pri poslednom hovore,
283
00:13:29,069 --> 00:13:31,898
ale nie je to ako
fláka sa.
284
00:13:31,898 --> 00:13:33,900
Chce byť in
na akcii.
285
00:13:33,900 --> 00:13:36,206
Hovorí o Squad
celý čas.
286
00:13:38,034 --> 00:13:39,514
- Huh.
- Oh, no tak.
287
00:13:39,514 --> 00:13:41,342
Vieš, že ťa uctieva.
288
00:13:41,342 --> 00:13:43,257
Každopádne som rozmýšľal
289
00:13:43,257 --> 00:13:46,347
možno by ste ho mohli zahrnúť
na čatových cvičeniach dnes.
290
00:13:46,347 --> 00:13:49,132
Viem, že je to veľká požiadavka,
ale mám len pocit
291
00:13:49,132 --> 00:13:51,004
musíme nejaké využiť
tejto energie navyše
292
00:13:51,004 --> 00:13:52,614
a dobre ho využiť.
293
00:13:52,614 --> 00:13:56,313
Je ako šteňa, ktoré nie je
dostatok pohybu, takže...
294
00:13:56,313 --> 00:13:58,272
nechajme ho hrať.
295
00:14:00,143 --> 00:14:03,320
Áno, jasné,
ak to chceš.
296
00:14:03,320 --> 00:14:05,279
my--
297
00:14:05,279 --> 00:14:07,847
spustíme tímy po dvoch.
298
00:14:07,847 --> 00:14:09,283
Znie to dobre.
299
00:14:12,590 --> 00:14:14,157
19 minút a odpočítavanie.
300
00:14:16,594 --> 00:14:18,858
dakujem.
301
00:14:47,538 --> 00:14:49,845
Čo, dal Capp ocot
opäť vo fľašiach od šampónov?
302
00:14:49,845 --> 00:14:52,500
Nie.
Snažím sa sledovať nejakú vôňu.
303
00:14:52,500 --> 00:14:56,156
Myslel som, že by to mohlo byť
nové mydlo alebo čo?
304
00:14:56,156 --> 00:14:59,986
Ale zrejme po 30 rokoch
dýchanie dymu,
305
00:14:59,986 --> 00:15:01,857
otupuje váš čuch.
306
00:15:01,857 --> 00:15:03,728
Nemám nič.
307
00:15:03,728 --> 00:15:04,991
Ahoj.
308
00:15:04,991 --> 00:15:06,340
Čo cítim?
- Nie.
309
00:15:06,340 --> 00:15:07,384
Poď.
310
00:15:07,384 --> 00:15:08,951
Pomôžte chlapovi!
311
00:15:08,951 --> 00:15:11,345
Ospravedlňujem sa. Ahoj, Dom.
312
00:15:11,345 --> 00:15:13,738
- Oh.
- Vitajte späť v Chicagu.
313
00:15:13,738 --> 00:15:15,044
Rád ťa vidím, Sharon.
314
00:15:15,044 --> 00:15:16,872
Počul som, že si to prevzal
pre Burwella.
315
00:15:16,872 --> 00:15:18,308
prápor 32?
316
00:15:18,308 --> 00:15:21,268
Práca z nášho starého
dupačky pri motore 21.
317
00:15:21,268 --> 00:15:23,835
áno? Páni.
Celý kruh, však?
318
00:15:23,835 --> 00:15:25,315
Od kandidáta
veliteľovi práporu.
319
00:15:25,315 --> 00:15:26,838
gratulujem.
320
00:15:26,838 --> 00:15:28,928
- A počul som, že máš 51 rokov.
- Áno.
321
00:15:28,928 --> 00:15:30,625
Ako prebieha prechod?
322
00:15:30,625 --> 00:15:32,888
No, my sme, uh, stále
vzájomné spoznávanie sa.
323
00:15:32,888 --> 00:15:34,107
Poď.
324
00:15:34,107 --> 00:15:36,805
Naozaj nikto nikdy
pozná Dom Pascala.
325
00:15:38,720 --> 00:15:41,941
Je to solídna posádka, 51.
326
00:15:41,941 --> 00:15:43,943
Počul som teba a Moniku
rozdeliť sa.
327
00:15:43,943 --> 00:15:45,901
Je mi to veľmi ľúto.
328
00:15:48,773 --> 00:15:50,079
kto to povedal?
329
00:15:50,079 --> 00:15:52,734
Hm, nemôžem si spomenúť.
330
00:15:52,734 --> 00:15:55,650
Muselo to byť, keď som ťa počul
sa vracali do CFD.
331
00:15:55,650 --> 00:15:57,130
prečo? Počul som zle?
332
00:15:57,130 --> 00:15:59,349
Monica a ja sme
stále spolu.
333
00:15:59,349 --> 00:16:02,396
Oh. No to je skvelé.
334
00:16:02,396 --> 00:16:03,658
Bill a ja by sme boli radi
335
00:16:03,658 --> 00:16:05,834
mať vás za sebou
niekedy na večeru.
336
00:16:05,834 --> 00:16:07,183
Musím bežať
na túto rozpočtovú schôdzu.
337
00:16:07,183 --> 00:16:08,837
Ozvem sa ohľadom večere.
338
00:16:08,837 --> 00:16:10,317
Uh, dobre, áno.
S-znie dobre.
339
00:16:21,981 --> 00:16:23,504
Hej, ako ide štúdium?
340
00:16:23,504 --> 00:16:25,810
No, väčšina z týchto vecí
je druhá prirodzenosť
341
00:16:25,810 --> 00:16:27,943
po štyroch desaťročiach v CFD.
342
00:16:27,943 --> 00:16:30,250
Ale čo je so všetkou matematikou?
343
00:16:31,599 --> 00:16:35,211
Nie je nič jednoduché
o jednoduchej hydraulike.
344
00:16:35,211 --> 00:16:37,779
Oh, hej, videl som Kidda ležať
do Damona o privolaní lode.
345
00:16:37,779 --> 00:16:39,302
O čom to celé bolo?
346
00:16:39,302 --> 00:16:40,564
Žiadna stopa.
347
00:16:40,564 --> 00:16:42,131
Niečo medzi Severide,
Kidd a Damon.
348
00:16:42,131 --> 00:16:45,613
To je Bermudský trojuholník
vyhýbam sa.
349
00:16:45,613 --> 00:16:48,485
Áno, snažil som sa s tým hovoriť
Severide o Damonovi minulý rok.
350
00:16:48,485 --> 00:16:49,747
Skoro mi odhryzol hlavu.
351
00:16:49,747 --> 00:16:50,966
Vidíš, čo tým myslím?
352
00:16:50,966 --> 00:16:52,359
Žiadosť o problémy.
353
00:16:55,057 --> 00:16:56,798
Ahoj, Ritter.
354
00:16:56,798 --> 00:16:58,278
Cítiť môj krk.
- Oh, ty...
355
00:16:58,278 --> 00:17:00,628
vieš, naozaj si
prelomiť novú pôdu
356
00:17:00,628 --> 00:17:02,412
o porušovaní ľudských zdrojov.
357
00:17:02,412 --> 00:17:04,110
Porezal by si ma
prestávka tu?
358
00:17:04,110 --> 00:17:05,633
v poriadku? Som zúfalý človek.
359
00:17:05,633 --> 00:17:06,938
Čo sa deje, Herrmann?
360
00:17:06,938 --> 00:17:08,201
Zamilujete sa do iného
telemarketingový podvod?
361
00:17:08,201 --> 00:17:09,985
Nie! Nie
362
00:17:09,985 --> 00:17:11,465
Cindy,
zastavila sa tu už skôr,
363
00:17:11,465 --> 00:17:13,902
a neviem co to je
že na mne voňala,
364
00:17:13,902 --> 00:17:15,991
ale bolo to ako
"Nápoj lásky číslo 9."
365
00:17:15,991 --> 00:17:18,080
Presne tak mladí ľudia
sú jasné,
366
00:17:18,080 --> 00:17:19,429
to je dobra vec?
367
00:17:20,952 --> 00:17:23,477
Tajomná vôňa, ktorá
zapaľuje plamene vášne
368
00:17:23,477 --> 00:17:26,654
po 30 rokoch manželstva,
to je viac ako dobrá vec.
369
00:17:26,654 --> 00:17:29,657
To je svätý grál.
370
00:17:29,657 --> 00:17:31,093
Podporte ma tu, Mouch.
371
00:17:31,093 --> 00:17:33,443
Uh, pravdepodobne je
nový prací prostriedok.
372
00:17:33,443 --> 00:17:35,445
Nie, máme to
pracieho prostriedku pred týždňami.
373
00:17:35,445 --> 00:17:39,406
Vieš, môj priateľ Eli
prakticky sa kúpe v Tomovi Fordovi.
374
00:17:39,406 --> 00:17:40,929
Teraz to stačí
je rýchle objatie ahoj
375
00:17:40,929 --> 00:17:43,149
a voniam ako on celé dni.
376
00:17:43,149 --> 00:17:45,020
Objímaš niekoho dnes ráno?
377
00:17:45,020 --> 00:17:46,978
Myslím, že všetci vieme
že nie som objímač.
378
00:17:46,978 --> 00:17:48,067
Mm.
379
00:17:48,067 --> 00:17:50,025
správne?
Oh, ale počkaj chvíľu.
380
00:17:50,025 --> 00:17:51,157
Ten telefonát z rána.
381
00:17:51,157 --> 00:17:53,333
Bol tam chlap
Pomohol som do amba
382
00:17:53,333 --> 00:17:55,683
a jeho holá ruka bola
všetko okolo môjho krku.
383
00:17:56,988 --> 00:17:58,947
Nákladné auto 81, Ambo 61.
384
00:17:58,947 --> 00:18:01,036
Osoba v pasci,
607 West Randolph,
385
00:18:01,036 --> 00:18:02,603
druhé poschodie.
386
00:18:06,128 --> 00:18:09,175
Je tu. Ponáhľaj sa!
387
00:18:09,175 --> 00:18:11,394
Bola to nehoda, prisahám.
388
00:18:11,394 --> 00:18:14,658
Snažil som sa, aby hovorila
aby neomdlela, ale...
389
00:18:14,658 --> 00:18:16,486
boli sme tam spolu,
blázniť sa,
390
00:18:16,486 --> 00:18:18,314
a hodil som ju
proti stene a...
391
00:18:18,314 --> 00:18:20,621
a nechcel som jej ublížiť.
392
00:18:20,621 --> 00:18:22,144
Bola to nehoda, prisahám.
393
00:18:22,144 --> 00:18:23,885
Neviem sa pohnúť.
394
00:18:23,885 --> 00:18:26,192
Neviem sa pohnúť.
395
00:18:26,192 --> 00:18:28,455
Dovoľte mi pozrieť sa.
396
00:18:35,897 --> 00:18:38,465
- Rezbár, priprav pílu.
- Kopírovať.
397
00:18:38,465 --> 00:18:40,380
Dobre, toto by malo pomôcť
s bolesťou.
398
00:18:40,380 --> 00:18:41,729
Prečo nemôžeš?
len to vytiahnuť?
399
00:18:41,729 --> 00:18:43,209
Držiak
je pripevnený k stene
400
00:18:43,209 --> 00:18:45,341
a má tvar háčika.
401
00:18:45,341 --> 00:18:47,169
Čo znamená
žiadne prudké pohyby, dobre?
402
00:18:47,169 --> 00:18:48,866
Treba byť super opatrný.
403
00:18:51,826 --> 00:18:54,089
- Všetko pripravené, poručík.
- Dobre.
404
00:18:54,089 --> 00:18:56,222
V poriadku. Dostal som ju.
Vy dvaja môžete vystúpiť.
405
00:18:56,222 --> 00:18:58,572
V poriadku.
- Máme ťa.
406
00:18:58,572 --> 00:19:00,835
Hej, jazdi na čepeli
priamo k stene.
407
00:19:00,835 --> 00:19:02,576
Pekne a pomaly.
- Skopírujte to.
408
00:19:05,056 --> 00:19:06,232
Čau, počkaj. Vydrž.
409
00:19:06,232 --> 00:19:07,885
Nie, to je v poriadku.
Sam vie, čo robí.
410
00:19:07,885 --> 00:19:09,713
Budete cítiť nejaké vibrácie,
ale to je všetko.
411
00:19:09,713 --> 00:19:12,890
sľubujem.
- Len sa o mňa opri, dobre?
412
00:19:12,890 --> 00:19:14,370
Pritisnem ju dovnútra
pre viac miestnosti.
413
00:19:14,370 --> 00:19:16,155
Mm-hmm.
414
00:19:16,155 --> 00:19:18,200
Moje ruky budú medzi vami
a čepeľ po celú dobu.
415
00:19:18,200 --> 00:19:20,289
dobre?
- Dobre.
416
00:19:20,289 --> 00:19:21,595
Si dobrý?
417
00:19:21,595 --> 00:19:23,162
Áno. verim ti.
418
00:19:42,311 --> 00:19:43,747
A jasné.
419
00:19:43,747 --> 00:19:46,663
Dobre, ideme.
Dobre, to je v poriadku. to je v poriadku.
420
00:19:46,663 --> 00:19:48,970
Zostaňte na nás. Ideme na to.
421
00:19:48,970 --> 00:19:50,580
Za mojím chrbtom.
422
00:19:50,580 --> 00:19:51,886
Dobre, sme len
obviažem to,
423
00:19:51,886 --> 00:19:53,235
a lekári budú
odstráňte držiak
424
00:19:53,235 --> 00:19:54,541
v Mede, dobre?
425
00:19:54,541 --> 00:19:56,020
Už ste skoro tam.
426
00:20:04,986 --> 00:20:06,596
- Dobre, dobre.
- Pekná práca.
427
00:20:06,596 --> 00:20:08,119
Dobre, dostaneme ťa
teraz do nosidiel.
428
00:20:08,119 --> 00:20:11,471
v poriadku? Ideme.
429
00:20:11,471 --> 00:20:13,864
v poriadku,
pekné a ľahké, dobre?
430
00:20:13,864 --> 00:20:15,126
Na vašej strane.
- Ideme.
431
00:20:15,126 --> 00:20:17,999
Ideme. Dostali sme ťa.
432
00:20:19,609 --> 00:20:20,784
Dobre, vychovaj ju.
433
00:20:22,264 --> 00:20:24,092
Dobre, poďme.
434
00:20:51,293 --> 00:20:52,207
Damon.
435
00:20:54,427 --> 00:20:58,300
Pozri, trochu sme sa zaprášili
na hovor dnes ráno,
436
00:20:58,300 --> 00:21:00,302
ale bol to dobrý zákrok.
437
00:21:00,302 --> 00:21:02,609
Nikto sa nezranil.
438
00:21:02,609 --> 00:21:05,525
Celkovo máte
odvádzal solídnu prácu.
439
00:21:05,525 --> 00:21:07,918
Ukázali ste
veľa zhonu.
440
00:21:07,918 --> 00:21:12,053
Takže ako odmenu dostanete
dnes trénujte s tímom.
441
00:21:12,053 --> 00:21:13,620
- Naozaj?
- Uh-huh.
442
00:21:13,620 --> 00:21:16,318
Áno. Už je na palube.
443
00:21:16,318 --> 00:21:17,450
Nedovoľte, aby vás tlačil.
444
00:21:17,450 --> 00:21:19,495
nebudem. Ďakujem, poručík.
445
00:21:19,495 --> 00:21:20,670
Áno.
446
00:21:23,194 --> 00:21:26,415
Neviem, čo povedať.
dakujem.
447
00:21:26,415 --> 00:21:27,764
Toto bol jej nápad.
448
00:21:27,764 --> 00:21:30,767
Áno, ale očividne,
nepovedal si jej to.
449
00:21:33,509 --> 00:21:35,859
Choď sa prezliecť.
O desať minút začíname.
450
00:21:35,859 --> 00:21:38,079
- Skopírujte to.
- Dobre.
451
00:21:47,871 --> 00:21:49,656
Naozaj sa udierate
tie knihy ťažké, Mouch.
452
00:21:49,656 --> 00:21:51,658
Nemáš obavy
o prehnanej príprave?
453
00:21:51,658 --> 00:21:53,834
Prílišná príprava je mýtus
454
00:21:53,834 --> 00:21:56,532
vymysleli prokrastinátori
a prestávky.
455
00:21:56,532 --> 00:22:01,102
Jediný spôsob, ako prejsť, je vedieť
svoje veci zvnútra aj zvonku.
456
00:22:01,102 --> 00:22:02,930
A musím zavesiť túto hlupáčku
na prvý výstrel.
457
00:22:02,930 --> 00:22:05,454
Nemôžem si dovoliť čakať ďalšie
šesť mesiacov a skúste to znova.
458
00:22:05,454 --> 00:22:07,369
Čas beží.
459
00:22:07,369 --> 00:22:10,372
Oh, oh.
Hej, tu si.
460
00:22:10,372 --> 00:22:12,113
áno?
Všetko v poriadku?
461
00:22:12,113 --> 00:22:13,332
Oh, áno, nie.
462
00:22:13,332 --> 00:22:14,681
Violet mi práve napísala SMS
s aktualizáciou
463
00:22:14,681 --> 00:22:15,943
na -- vieš,
na zavolanie na lodi,
464
00:22:15,943 --> 00:22:17,379
chlap s
rozbité čelo.
465
00:22:17,379 --> 00:22:18,380
a?
466
00:22:18,380 --> 00:22:19,947
Áno, sú to skvelé správy.
467
00:22:19,947 --> 00:22:22,645
Ten chlap je stále ležiaci v Med
s otrasom mozgu.
468
00:22:22,645 --> 00:22:23,907
Takže sa tam musíme dostať
469
00:22:23,907 --> 00:22:25,213
a uvidíme aký druh,
vieš...
470
00:22:25,213 --> 00:22:27,389
Vieš, kolínsku má na sebe
alebo čokoľvek.
471
00:22:27,389 --> 00:22:30,392
Ale no tak, musíme ísť
predtým, než príde ďalší hovor.
472
00:22:30,392 --> 00:22:32,394
Čau, Herrmann.
473
00:22:32,394 --> 00:22:34,875
Nemáš dôležitejšie
veci, ktoré by ste mohli robiť?
474
00:22:34,875 --> 00:22:36,442
Sme späť o hodinu, top.
475
00:22:36,442 --> 00:22:37,660
Poď.
476
00:22:40,968 --> 00:22:42,970
Nechceli ste spustiť pílu
seba?
477
00:22:42,970 --> 00:22:44,450
Carver má pevnú ruku.
478
00:22:44,450 --> 00:22:47,714
A chcel som zostať
v pozícii dohľadu.
479
00:22:47,714 --> 00:22:49,237
Takže je najlepší
s čepeľou?
480
00:22:49,237 --> 00:22:52,196
Každý na Truck môže
manipulujte s pílou akejkoľvek veľkosti.
481
00:22:52,196 --> 00:22:53,633
Len som si to myslel
482
00:22:53,633 --> 00:22:56,549
bol najlepšou voľbou
pre ten konkrétny moment.
483
00:22:59,247 --> 00:23:01,118
Prechádzať všetkými
personálne spisy,
484
00:23:01,118 --> 00:23:05,296
Všimol som si Engine a Squad
je roky tá istá posádka.
485
00:23:07,473 --> 00:23:10,345
Vaša súprava má väčší obrat
než bullpen Cubs.
486
00:23:12,782 --> 00:23:14,436
prečo je to tak?
487
00:23:14,436 --> 00:23:17,352
No, uh...
488
00:23:17,352 --> 00:23:21,791
z rôznych dôvodov,
väčšinou mimo mojej kontroly.
489
00:23:23,750 --> 00:23:26,666
Mám pocit, že máme
teraz základná posádka.
490
00:23:26,666 --> 00:23:30,104
A mali by sme byť pevní
na chvíľu.
491
00:23:30,104 --> 00:23:32,628
Dúfam, že áno.
492
00:23:35,501 --> 00:23:37,154
Nastaviť, ísť.
493
00:23:48,165 --> 00:23:50,124
Porušenie!
494
00:23:56,304 --> 00:23:58,088
Dobre, zaveste ho!
495
00:24:03,006 --> 00:24:04,573
Okolo hrudnej kosti.
Poďme.
496
00:24:04,573 --> 00:24:05,618
Poď, kamarát.
Sústreď sa, dobre?
497
00:24:05,618 --> 00:24:07,924
Poďme, chlapci.
498
00:24:07,924 --> 00:24:09,360
- Súprava.
- Dobre, pripravený?
499
00:24:09,360 --> 00:24:10,753
Choď!
500
00:24:14,017 --> 00:24:16,106
Čas! Nie je to ani zďaleka.
501
00:24:16,106 --> 00:24:20,110
Oh, áno. Sakra, Cruz.
502
00:24:20,110 --> 00:24:21,590
V žiadnom prípade.
503
00:24:21,590 --> 00:24:23,462
Kto získa Truckie, má
päťsekundový handicap.
504
00:24:23,462 --> 00:24:24,767
Stále by ste prehrali.
505
00:24:24,767 --> 00:24:26,334
- Robíš si srandu?
- Kámo, to nebolo ani zďaleka!
506
00:24:26,334 --> 00:24:27,988
Bola to úplná amatérska hodina,
a ty to vieš!
507
00:24:27,988 --> 00:24:29,032
V poriadku.
Hej, to stačí.
508
00:24:29,032 --> 00:24:30,294
Robili ste to
roky.
509
00:24:30,294 --> 00:24:31,426
Chceš skúsiť pracovať
s tym deckom?
510
00:24:31,426 --> 00:24:32,732
Je to čistá amatérska hodina
z vašej strany.
511
00:24:32,732 --> 00:24:35,256
- Nabudúce si vymeníme...
- Dosť!
512
00:24:35,256 --> 00:24:36,997
Vy dvaja, resetujte.
Znova to spúšťaš.
513
00:24:36,997 --> 00:24:38,912
Capp, Tony,
si na vzduchových vakoch.
514
00:24:47,181 --> 00:24:49,749
Hej, dostaneš figurínu,
Dostanem dvere.
515
00:24:49,749 --> 00:24:51,272
V poriadku.
516
00:24:57,713 --> 00:24:58,888
Tentoraz to prinesiem.
517
00:25:02,326 --> 00:25:04,372
Ahoj.
518
00:25:04,372 --> 00:25:06,330
Si prvý kamión
niekedy trénovať s tímom.
519
00:25:06,330 --> 00:25:08,681
Vieš to, však?
520
00:25:08,681 --> 00:25:10,117
Ako si hovoril Severide
do toho?
521
00:25:11,814 --> 00:25:13,729
Nepovedal som ani slovo.
522
00:25:15,339 --> 00:25:17,298
Nebol to môj nápad.
523
00:25:34,707 --> 00:25:36,273
Ahoj.
524
00:25:36,273 --> 00:25:37,579
Jeffrey.
525
00:25:37,579 --> 00:25:38,841
správne?
- Áno?
526
00:25:38,841 --> 00:25:40,930
Hej, ja som Christopher,
toto je Darren.
527
00:25:40,930 --> 00:25:42,584
Boli ste pri havárii lode.
528
00:25:42,584 --> 00:25:44,673
Odprevadil si ma do ambulancie.
- Áno, je to tak.
529
00:25:44,673 --> 00:25:47,023
Ako je to s tou ranou na hlave?
Cítiš sa v poriadku?
530
00:25:47,023 --> 00:25:48,503
Áno, nie príliš zlé.
531
00:25:48,503 --> 00:25:50,287
Len si ma nechali
na pozorovanie.
532
00:25:50,287 --> 00:25:52,028
Príďte
skontrolovať ma?
533
00:25:52,028 --> 00:25:53,377
Oh, áno, absolútne.
534
00:25:53,377 --> 00:25:55,423
Teda, to je čo
hasiči áno, však?
535
00:25:55,423 --> 00:25:57,381
Teda vieš,
možno nie všetky,
536
00:25:57,381 --> 00:25:59,558
ale vieš,
v Hasičskej zbrojnici 51,
537
00:25:59,558 --> 00:26:02,430
uh, to je ako u nás...
naša vec.
538
00:26:02,430 --> 00:26:03,866
Ha, Ritter?
539
00:26:03,866 --> 00:26:04,867
- Áno.
- Áno.
540
00:26:04,867 --> 00:26:05,868
V tom sme výnimoční.
541
00:26:05,868 --> 00:26:07,653
Wow, to je...
542
00:26:07,653 --> 00:26:08,654
niečo.
543
00:26:08,654 --> 00:26:09,655
Áno.
544
00:26:15,748 --> 00:26:17,227
Ooh.
545
00:26:17,227 --> 00:26:18,359
Huh.
546
00:26:18,359 --> 00:26:20,579
Vonia to tu naozaj dobre.
547
00:26:20,579 --> 00:26:22,537
Oh, áno, je to tak.
Cítim aj vôňu.
548
00:26:22,537 --> 00:26:23,712
Páni.
549
00:26:23,712 --> 00:26:25,148
Áno, je to...
550
00:26:25,148 --> 00:26:27,324
máš na sebe?
Kolín nad Rýnom Tom Ford?
551
00:26:27,324 --> 00:26:31,067
Uh, nie, určite nie.
552
00:26:31,067 --> 00:26:32,982
Nuž,
čo je to za kolínsku?
553
00:26:32,982 --> 00:26:35,637
Pretože úžasne voniaš.
554
00:26:35,637 --> 00:26:37,508
Nenosím kolínsku.
555
00:26:37,508 --> 00:26:39,075
Huh, to je zlé.
556
00:26:39,075 --> 00:26:40,337
Možno je to moja pleťová voda.
557
00:26:40,337 --> 00:26:42,905
Oh, tvoj krém?
558
00:26:42,905 --> 00:26:45,952
Áno, je to láskavé
vône k tomu.
559
00:26:45,952 --> 00:26:47,823
Uh, mám to tu so sebou.
- Oh, áno.
560
00:26:47,823 --> 00:26:49,912
Oh.
Oh, wow.
561
00:26:49,912 --> 00:26:52,654
Áno.
562
00:26:52,654 --> 00:26:53,655
Mm, áno.
563
00:26:53,655 --> 00:26:55,744
To... to má byť ono, však?
564
00:26:57,093 --> 00:27:00,836
Hej, kde si?
dostať takú pleťovú vodu?
565
00:27:00,836 --> 00:27:03,883
V každej lekárni, myslím.
Ale potrebujete recept.
566
00:27:03,883 --> 00:27:04,927
Na pleťovú vodu?
567
00:27:04,927 --> 00:27:06,363
Je to krém na psoriázu.
568
00:27:12,108 --> 00:27:13,327
Koľko za to chceš?
569
00:27:15,068 --> 00:27:17,287
Mám 80--
570
00:27:17,287 --> 00:27:19,550
- Oh.
- 100.
571
00:27:19,550 --> 00:27:21,683
Som rád, že ste sa dobre zabavili
v tíme,
572
00:27:21,683 --> 00:27:23,990
ale necháp ma zle,
Urobil som to zo sebeckých dôvodov.
573
00:27:23,990 --> 00:27:27,036
Chcem, aby bol 81 najlepší
Spoločnosť nákladných vozidiel v CFD.
574
00:27:27,036 --> 00:27:28,342
To isté tu.
575
00:27:28,342 --> 00:27:30,953
A viem, že Squad môže
cítiť sa ako na chladnom stole
576
00:27:30,953 --> 00:27:35,392
kde chce každý sedieť,
ale ukáž sa na kamióne,
577
00:27:35,392 --> 00:27:38,613
a potom možno,
v rade -
578
00:27:38,613 --> 00:27:40,093
Som spokojný s kamiónom,
poručík.
579
00:27:40,093 --> 00:27:41,660
V poriadku.
580
00:27:41,660 --> 00:27:43,357
To chcem počuť.
581
00:27:45,141 --> 00:27:49,319
Tak čo si sa naučil,
vŕtanie s čatou?
582
00:27:49,319 --> 00:27:53,846
Musím cvičiť s K12,
čo bolo celkom fajn.
583
00:27:53,846 --> 00:27:55,064
to je všetko?
584
00:27:55,064 --> 00:28:00,374
Hm, dobre,
Poriadne som sa presadil.
585
00:28:00,374 --> 00:28:02,332
Myslím, že som stratil pár galónov
potu.
586
00:28:02,332 --> 00:28:05,205
Dobre. O to išlo.
587
00:28:05,205 --> 00:28:08,034
Títo chlapci sú najlepší.
588
00:28:08,034 --> 00:28:09,992
A vy tam ešte nie ste.
589
00:28:09,992 --> 00:28:12,778
Ale o pár rokov,
mohol by si byť.
590
00:28:12,778 --> 00:28:15,868
nehľadám
za celoživotný záväzok
591
00:28:15,868 --> 00:28:18,566
alebo aby ste sa podpísali svojim menom
v krvi.
592
00:28:18,566 --> 00:28:22,222
Chcem len vybudovať skvelý tím
s ľuďmi, na ktorých sa môžem spoľahnúť.
593
00:28:23,484 --> 00:28:25,747
Chcem tu byť
viac než čokoľvek iné.
594
00:28:25,747 --> 00:28:28,794
Som tu, poručík.
595
00:28:28,794 --> 00:28:30,883
Dobre.
596
00:28:41,415 --> 00:28:42,764
Čau, Novak.
597
00:28:42,764 --> 00:28:45,375
Mám fotku toho chlapa
z vašej hodiny jiujitsu?
598
00:28:45,375 --> 00:28:47,595
Marcelo? Vydrž.
599
00:28:47,595 --> 00:28:49,075
Zverejňuje príspevky, napr.
päťkrát denne,
600
00:28:49,075 --> 00:28:50,641
zvyčajne selfie bez košele.
601
00:28:52,339 --> 00:28:54,167
Oh.
602
00:28:54,167 --> 00:28:56,082
Oh.
603
00:28:56,082 --> 00:28:58,301
Sakra, to nie je AI?
604
00:28:58,301 --> 00:29:01,609
Nie, to je všetko Marcelo.
605
00:29:09,138 --> 00:29:11,750
Vaša posledná kancelária bola
dvojnásobok tejto veľkosti.
606
00:29:11,750 --> 00:29:14,013
To bolo tiež
stovky kilometrov ďaleko.
607
00:29:14,013 --> 00:29:16,842
Hm, bez výhľadu na oceán.
608
00:29:16,842 --> 00:29:19,148
Ale vidím, že tvoj
Stena „Milujem ma“ je už hore.
609
00:29:19,148 --> 00:29:21,585
No ty si ten pravý
ktorá to mala všetko zarámované.
610
00:29:23,065 --> 00:29:25,807
Povedal by som, že poďme na obed,
ale dostal som Zoom na päť.
611
00:29:25,807 --> 00:29:27,853
Čaká ma klient.
612
00:29:27,853 --> 00:29:30,116
Práve som prišiel
toto vypustiť.
613
00:29:32,814 --> 00:29:35,425
Prepáčte za výmenu zámkov
na vás.
614
00:29:35,425 --> 00:29:38,167
Mal som náladu.
615
00:29:40,822 --> 00:29:44,130
Narazil som na starého priateľa
dnes v ústredí
616
00:29:44,130 --> 00:29:46,697
ktorí povedali, že počuli
ty a ja sme sa rozdelili.
617
00:29:46,697 --> 00:29:47,960
Nespomenul som to
komukoľvek.
618
00:29:47,960 --> 00:29:49,439
máš?
619
00:29:49,439 --> 00:29:50,876
kto to bol?
620
00:29:52,138 --> 00:29:54,967
Niekoho, koho nemám
hovoril v rokoch.
621
00:29:54,967 --> 00:29:57,360
Huh.
622
00:29:57,360 --> 00:29:58,448
No prvý týždeň
bol som späť,
623
00:29:58,448 --> 00:30:00,624
Stephen Vale sa natiahol.
624
00:30:00,624 --> 00:30:02,278
Myslím, že som spomenul
žili sme oddelene.
625
00:30:02,278 --> 00:30:04,585
Vale?
626
00:30:04,585 --> 00:30:07,457
Dom, zavolal ako priateľ.
627
00:30:07,457 --> 00:30:09,198
Áno, som si istý, že áno.
628
00:30:09,198 --> 00:30:11,244
Hovorili sme len pár minút.
629
00:30:11,244 --> 00:30:12,941
A bola to pravda.
630
00:30:12,941 --> 00:30:15,814
Prišiel som domov do Chicaga;
zostal si v Miami.
631
00:30:15,814 --> 00:30:17,641
Nevedel som kedy
alebo ak ťa ešte uvidím.
632
00:30:17,641 --> 00:30:19,643
Určite nevynechal ani chvíľku,
urobil?
633
00:30:19,643 --> 00:30:22,211
Ani vy.
- Dominic, prestaň.
634
00:30:23,256 --> 00:30:24,518
Nechoď niečo hľadať
635
00:30:24,518 --> 00:30:26,215
hnevať sa
a všetko pokaziť
636
00:30:26,215 --> 00:30:29,088
tak tvrdo sme pracovali
prestavať.
637
00:30:55,418 --> 00:30:57,246
McHolland.
638
00:30:57,246 --> 00:30:59,553
Viete, kde je Engine 51
zmizol?
639
00:30:59,553 --> 00:31:03,557
Uh, áno, myslím, že išli
na kontrole welfare do Med.
640
00:31:04,950 --> 00:31:06,690
Potrebujete niečo, šéf?
641
00:31:06,690 --> 00:31:10,477
Áno, potrebujem to vedieť
kde sú vždy moje súpravy.
642
00:31:10,477 --> 00:31:11,565
No šéfa Bodena to nikdy nezaujímalo
643
00:31:11,565 --> 00:31:13,175
pokiaľ
nechali sme zapnuté vysielačky.
644
00:31:15,961 --> 00:31:18,485
Ale chcete, aby sme vás pripojili.
645
00:31:18,485 --> 00:31:20,052
Skopírujte to.
646
00:31:53,650 --> 00:31:54,956
O čo tu ide?
647
00:31:54,956 --> 00:31:56,566
Viac študijnej prípravy na Moucha?
648
00:31:56,566 --> 00:31:58,655
Nie.
649
00:31:58,655 --> 00:32:00,266
Pascal má úplne novú súpravu
vrtákov
650
00:32:00,266 --> 00:32:02,268
aby sme bežali ďalšiu smenu.
651
00:32:02,268 --> 00:32:03,573
Oh, áno?
652
00:32:03,573 --> 00:32:05,358
Damon sa k nám pridá
aj za to?
653
00:32:08,404 --> 00:32:10,537
prepáč. To vypadlo.
654
00:32:10,537 --> 00:32:11,842
Čo s ním máš?
655
00:32:14,193 --> 00:32:15,803
Budeš sa na mňa hnevať
ak to poviem.
656
00:32:15,803 --> 00:32:17,413
Tak to chceš určite povedať?
657
00:32:19,459 --> 00:32:20,939
Myslím, že musím.
658
00:32:22,984 --> 00:32:26,727
Pozri, ja nič nemám
proti Damonovi.
659
00:32:26,727 --> 00:32:27,858
Nie je to o ňom.
660
00:32:29,817 --> 00:32:31,427
Ale niečo sa deje
s vami dvoma.
661
00:32:31,427 --> 00:32:32,428
Cítim to.
662
00:32:32,428 --> 00:32:34,300
Cruz--
663
00:32:34,300 --> 00:32:36,563
Veci nie sú v poriadku
okolo domu.
664
00:32:36,563 --> 00:32:38,826
Hovorím to len preto, že...
665
00:32:41,133 --> 00:32:42,786
Pretože viem, aké to je
mať malého brata
666
00:32:42,786 --> 00:32:44,963
kto ťahal za kratší koniec
z palice.
667
00:32:44,963 --> 00:32:47,966
A cítite sa ako vždy
treba sa o neho postarať.
668
00:32:47,966 --> 00:32:50,185
To som bol ja a Leon.
669
00:32:50,185 --> 00:32:51,970
A viem, aké je to ľahké
prekračovať čiary
670
00:32:51,970 --> 00:32:53,972
že by ste to neurobili
pre kohokoľvek iného.
671
00:32:56,496 --> 00:32:58,759
Ver mi.
672
00:32:58,759 --> 00:33:00,935
Nechceš byť posadnutý
v takejto situácii.
673
00:33:03,503 --> 00:33:06,158
Nechceš nič robiť
budeš ľutovať.
674
00:33:27,788 --> 00:33:32,010
Takže si vedel, že ma Damon počul
hneď od začiatku?
675
00:33:32,010 --> 00:33:33,141
Myslel som si to.
676
00:33:33,141 --> 00:33:34,838
Nebol som si istý, kým
povedal mi neskôr.
677
00:33:34,838 --> 00:33:38,016
spýtal som sa ho rovno
678
00:33:38,016 --> 00:33:40,453
keby ma počul vydať rozkaz.
679
00:33:42,237 --> 00:33:44,196
A klamal mi.
680
00:33:44,196 --> 00:33:46,024
Nechcel prísť o prácu.
681
00:33:46,024 --> 00:33:48,722
Ty si mi klamal.
682
00:33:48,722 --> 00:33:51,768
Mal som ti to povedať
hneď.
683
00:33:51,768 --> 00:33:52,900
prepáč.
684
00:34:03,737 --> 00:34:06,827
Dobre, tak rozmýšľam
začíname v Clipperi
685
00:34:06,827 --> 00:34:09,047
a potom uvidis kde
noc nás berie.
686
00:34:09,047 --> 00:34:10,091
Dobre, znie to dobre.
687
00:34:10,091 --> 00:34:11,266
Oh, a tak vieš,
688
00:34:11,266 --> 00:34:12,180
Poslal som Marcela
pár tvojich fotiek.
689
00:34:12,180 --> 00:34:13,355
Počkať, čo?
690
00:34:13,355 --> 00:34:15,488
Mm-hmm.
Myslí si, že si super sexy.
691
00:34:15,488 --> 00:34:17,794
Nie, počkaj. Ktoré fotky?
692
00:34:17,794 --> 00:34:19,187
Ahoj, Vi.
693
00:34:21,537 --> 00:34:24,714
Uh, nezabudni si telefón.
694
00:34:24,714 --> 00:34:26,151
Oh.
695
00:34:26,151 --> 00:34:27,543
Áno, wow.
696
00:34:29,980 --> 00:34:31,286
dakujem.
697
00:34:40,556 --> 00:34:43,559
Ahoj! Počkaj.
698
00:34:43,559 --> 00:34:47,476
Človeče, ten Pascal
môže byť naozaj tvrdý zadok, čo?
699
00:34:47,476 --> 00:34:49,609
Ten chlap mi práve opálil kožu
700
00:34:49,609 --> 00:34:51,828
na vytiahnutie motora
včera.
701
00:34:51,828 --> 00:34:52,960
Áno.
702
00:34:52,960 --> 00:34:55,484
Bol v pekelnej nálade.
- Áno.
703
00:34:55,484 --> 00:34:57,747
A tak som bol aj ja.
704
00:34:57,747 --> 00:35:01,882
Pozerať sa, ako sa krútiš okolo
celý deň loviť kolínsku
705
00:35:01,882 --> 00:35:04,145
zatiaľ čo ja si prasknem hrb
učenie na skúšku
706
00:35:04,145 --> 00:35:06,234
Možno ani nikdy nepriberiem.
707
00:35:06,234 --> 00:35:08,628
o čom to hovoríš?
Prečo si nespravil test?
708
00:35:11,370 --> 00:35:13,198
Poď.
709
00:35:13,198 --> 00:35:15,939
Myslíš si, že by som sa ošúchal
opäť na kapitánskom teste?
710
00:35:15,939 --> 00:35:18,464
Videl som ťa tvrdšie študovať
na očné vyšetrenie.
711
00:35:18,464 --> 00:35:20,596
Nerozbil si knihu
všetok posun.
712
00:35:20,596 --> 00:35:24,296
Pozri, chápem prečo
mal by si pochybnosti
713
00:35:24,296 --> 00:35:26,080
po tom, čo sa stalo
naposledy.
714
00:35:26,080 --> 00:35:30,519
Ale mali by ste si pamätať čo
povedal si mi druhý deň.
715
00:35:30,519 --> 00:35:34,175
Vieš, ako myslíš
že mám, čo treba
716
00:35:34,175 --> 00:35:36,046
viesť tento dom?
717
00:35:37,352 --> 00:35:40,050
To pre mňa znamenalo svet.
718
00:35:40,050 --> 00:35:42,836
A nezabudol som na to,
a nikdy nebudem.
719
00:35:42,836 --> 00:35:44,011
Nie nikdy.
720
00:35:46,056 --> 00:35:48,450
Takže...
721
00:35:48,450 --> 00:35:50,235
Urobím ten prekliaty test.
722
00:35:50,235 --> 00:35:51,845
To je sľub.
723
00:35:51,845 --> 00:35:56,110
A nebudem
opäť ťa sklamem.
724
00:35:56,110 --> 00:35:58,286
A len pre poriadok,
725
00:35:58,286 --> 00:36:01,159
nebola to kolínská,
bola to pleťová voda.
726
00:36:01,159 --> 00:36:02,595
A stálo ma to 100 dolárov,
727
00:36:02,595 --> 00:36:06,033
a je to sakra dobre
radšej to stojí za to.
728
00:36:06,033 --> 00:36:08,340
Urob to tak.
729
00:36:08,340 --> 00:36:10,603
Áno.
730
00:36:23,790 --> 00:36:25,444
Ahoj, Christopher.
731
00:36:27,359 --> 00:36:28,664
Páni, Cin.
732
00:36:32,712 --> 00:36:35,541
Uh, kde sú deti?
733
00:36:37,717 --> 00:36:39,545
Kúpil som nám pár hodín.
734
00:36:46,334 --> 00:36:48,902
Vidím, že si plnil rozkazy.
735
00:36:50,251 --> 00:36:51,600
Vždy.
736
00:36:58,477 --> 00:37:01,480
Čo to vlastne je?
737
00:37:01,480 --> 00:37:04,352
Je to nejaký luxusný krém
Ritter mi pomohol vypátrať.
738
00:37:04,352 --> 00:37:09,401
Niektoré skutočné veci na najvyššej polici.
739
00:37:09,401 --> 00:37:11,054
Stojí to za každý cent.
740
00:37:11,054 --> 00:37:12,099
Mm.
741
00:37:23,632 --> 00:37:25,155
Ona je jedna
mojich najlepších priateľov,
742
00:37:25,155 --> 00:37:28,420
a ona má
podlý kruhový kop.
743
00:37:28,420 --> 00:37:29,899
Mali by ste prísť
do jednej z našich tried.
744
00:37:29,899 --> 00:37:32,206
Povedal som mu, že nakopávaš zadok
na ťažkej taške.
745
00:37:32,206 --> 00:37:35,122
Ja--nie, naozaj to len robím
na cvičenie, chlapci.
746
00:37:36,689 --> 00:37:39,909
Čo myslíte, ako som sa k nim dostal?
747
00:37:39,909 --> 00:37:41,955
Hurá!
- Dám nám pár záberov.
748
00:37:41,955 --> 00:37:43,130
Tequila!
749
00:37:43,130 --> 00:37:44,784
dakujem.
750
00:37:44,784 --> 00:37:48,266
Oh, ste tak
dostať niečo dnes večer.
751
00:37:48,266 --> 00:37:50,790
Vieš, vlastne si myslím
Dám kauciu.
752
00:37:50,790 --> 00:37:53,358
čo? Nie, nie, nie, nie.
On je úplne do teba.
753
00:37:53,358 --> 00:37:55,142
Zdá sa, že...
754
00:37:55,142 --> 00:37:56,230
ako jeho fotky.
755
00:37:56,230 --> 00:37:58,276
Je to len--
Bože, mýlil som sa.
756
00:37:58,276 --> 00:37:59,538
Nie som pripravený.
757
00:37:59,538 --> 00:38:01,627
A ja chcem ísť len domov
sám dnes večer.
758
00:38:01,627 --> 00:38:03,324
Nie Marcelo?
759
00:38:03,324 --> 00:38:04,673
Nie a je mi to ľúto.
760
00:38:04,673 --> 00:38:06,153
Ale milujem ťa, že sa snažíš.
761
00:38:08,982 --> 00:38:12,420
si v pohode?
ak ho vezmem domov?
762
00:38:12,420 --> 00:38:14,204
Choďte do toho.
763
00:38:14,204 --> 00:38:15,641
Dobre.
764
00:39:11,174 --> 00:39:12,132
Áno.
765
00:39:15,527 --> 00:39:20,488
Ahoj, Dom.
Čo sa deje?
766
00:39:20,488 --> 00:39:22,534
Nechcel som havarovať
tvoja párty.
767
00:39:22,534 --> 00:39:23,883
Nie, nie, je to len uh...
768
00:39:23,883 --> 00:39:25,841
len pár bielych košieľ
a vieš,
769
00:39:25,841 --> 00:39:27,452
Konšel Molina
z nášho okresu.
770
00:39:27,452 --> 00:39:30,063
Pracujeme na, viete,
finančná zbierka spolu.
771
00:39:30,063 --> 00:39:31,107
Uh-huh.
772
00:39:31,107 --> 00:39:33,153
Uh, čo...
čo ťa privádza?
773
00:39:35,242 --> 00:39:37,505
Zavolal si moju ženu.
774
00:39:38,724 --> 00:39:40,552
Ježiš, Dom,
nie je to tak, ako si myslíš.
775
00:39:44,947 --> 00:39:46,732
Dom.
776
00:39:46,732 --> 00:39:48,255
Drž sa od nej preč.
777
00:39:48,255 --> 00:39:49,648
Čo?
778
00:40:17,327 --> 00:40:18,328
Povedal si jej.
779
00:40:20,505 --> 00:40:21,854
Je to vaša poručík.
780
00:40:23,377 --> 00:40:25,031
A ona je moja žena.
781
00:40:25,031 --> 00:40:27,555
vlastne som si myslel
v tomto mi môžete byť chrbtom.
782
00:40:27,555 --> 00:40:30,297
urobil som. To je ten problém.
783
00:40:30,297 --> 00:40:31,864
klamal som, aby som ťa ochránil,
784
00:40:31,864 --> 00:40:34,736
čo je niečo, čo by som neurobil
urobili pre niekoho iného.
785
00:40:34,736 --> 00:40:36,477
Tak čo povedala?
786
00:40:36,477 --> 00:40:37,609
Je naštvaná.
787
00:40:37,609 --> 00:40:39,262
Má na to plné právo.
788
00:40:39,262 --> 00:40:41,308
Na nás oboch.
789
00:40:41,308 --> 00:40:42,352
Posaďte sa.
790
00:40:42,352 --> 00:40:43,484
Človeče, predal si ma!
791
00:40:43,484 --> 00:40:45,573
- Musíme sa porozprávať.
- Tak hovor.
792
00:40:45,573 --> 00:40:47,227
Povedz, čo si prišiel povedať,
793
00:40:47,227 --> 00:40:50,448
akúkoľvek prednášku, ktorú ste mali
plánované, tak môžem odísť.
794
00:40:53,929 --> 00:40:55,975
Nemôžeme pracovať
v tej istej hasičskej zbrojnici.
795
00:40:58,630 --> 00:41:00,893
Jeden z nás musí ísť.